سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی، مشاغل، وقایع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی،‌ ساختگی هستند
‏با ماشین همکارت شش دور زدید
‏و هیچ گهی نخوردید؟
‏اونجا اوضاع فرق می‌کنه، مرد
‏درحال تغییره. سریع
‏پس توئم همراهش تغییر کن
‏و من همکار ندارم، باشه؟
‏پس فکر کنم واسه انجام اون‌همه کاغذبازی‌ها یار کمکی نداری
‏خدمت کردی؟
‏- نه‌خیر ‏- اوه
‏تو کردی؟
‏نايب سرجوخه. سه سال
‏حدس‌شو می‌زدم. نیروی دریایی، هان؟
‏خوشم اومد
‏خب، ایناهاش، دقیقاً به‌موقع
.‏مثل اینکه وقتـشه، بچه‌ها ‏همه در موقعیت
.‏فرود اومدیم ‏دریافت شد؟ تمام و پایان
‏دریافت می‌شه؟ تمام
!‏ایست، کسکش‌ها
‏لاشی‌بازی درنیار
‏خواهرت وقتی باسن‌‌ـم رو می‌لرزونم خوشش می‌آد، دیوث
‏- گه نخور. بیا پایین و کمک کن ‏- اومدم
فرود قشنگی بود، نه؟ - عالی بود، مرد -
!هی
!‏لعنتی
!دی‌ای‌اِی! ایست - تکون نخورید -
!‏دست‌ها بالا
!‏اسلحه‌هاتون رو بندازید! زانو بزنید
!‏دست‌ها بالا
!‏بهش دستبند بزن! یه جور ببند دردناک باشه
!‏مقاوت نکن
‏- لعنت بهت، مقاومت نکن !‏- آهای
!‏خلبان می‌خواد فرار کنه
‏- یا مسیح !‏- لعنتی
!‏کیکی، بجنب
!‏بجنب ، بجنب
فکر نکنم موفق بشی، رفيق
!‏صبر کن، کیکی
‏یوهو! خوراکِ سه‌شنبه‌ شب‌هام
!‏دست‌ها بالا
‏حدس می‌زنی چقدره؟
‏من می‌گم ۶ میلیونـه
ولی مدارک رو نمی‌بینم
‏می‌دونی چیه؟
همین‌ کاملاً کافیه
زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
خوش‌ اومدید، قربان
یکی دیگه‌
‏نوشیدنی‌تون، قربان
شماره‌ی کارت عضویت‌تون؟
‏من عضو نیستم
مهمان‌ـم
بگیر
‏بگیر
‏من از اون تیپ‌ها نمی‌زنم
‏من دنبال یه آقای "زونو آرسه" نامی می‌گردم
‏حکایت‌های زیادی درباره‌ی "سینالوآ" وجود داره
‏می‌گن می‌خوان ‏آخرسر خیابون‌ها رو آسفالت کنن
‏من اینجا توی مکزیکوسیتی به‌دنیا اومدم
.‏ولی اون‌موقع‌ها زمونه فرق می‌کرد ‏کمتر پیچیده بود
‏ولی چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‏افسوس گذشته رو بخوریم؟
،‏ترجیح می‌دم تنیس بازی کنم ‏با وجود اینکه چاقم و زانوهام مشکل داره
‏یا می‌تونیم درباره‌ی آینده صحبت کنیم
‏توی حوزه‌ي كاري من فرصت‌های جدیدی داره بوجود مياد
.‏و به‌خاطر همین اومدم ...‏می‌خواستم راجع به یه پیشنهاد حرف بزنم
‏- می‌دونی، یه‌بار سینالوآ بودم ‏- جانم؟
‏اونجا رفتم یه رستوران عالی. ‏یه میگوهایی درست می‌کردن کلّه‌اش به این گُندگی بود
،‏زنی که همراهم بود ‏اون‌موقع هنوز باهاش ازدواج نکرده بودم
‏فکر کنم به اندازه‌ی من خوشش نیومد
‏اسم رستوران رو یادم نمی‌آد
‏- عزیزم...؟ ‏- ‏ولی اسمِ زنه رو خوب یادمـه
خب پس. مایه‌ افتخار بود، فلیکس
...صبر کن
!روبن
بدون من ضربه نزن
‏چطور پیش رفت؟
بذار ببینیم
‏یه میلیون دلار بهت دادم ،که بهم معرفی‌ـش کنی
‏نه که بیای اینجا بازی کنی
‏اون چه کوفتی بود؟
‏معرفی‌ـت
‏عموی من دوست داره کارها رو ‏به روش خاصی انجام بده
‏اون حرف‌هامو گوش نداد
‏پیشنهادم رو گوش نداد
نگران نباش. من بهش گفتم
‏تو بهش گفتی؟
‏پس من اینجا چه گُهی می‌خورم؟ ‏چی بهش گفتی؟
‏چیزهای اولیه رو گفتم
‏ببین، من از قبلا ترتیبات محموله‌ها رو دادم
.‏هواپیماها توی راهـن. نمی‌تونم صبر کنم ‏وقتی نمونده
.‏نمی‌تونم منتظر روش‌های خاص عموت بشینم !‏من امروز یه جواب می‌خوام
‏روال کار این‌طوری نیست
‏- این‌جور معامله‌ای زمان می‌بره ‏- چقدر زمان؟ چقدر زمان؟
‏بذار شیرفهم بشم
‏فکر کردی یهویی و به همین راحتی ‏می‌تونی با اونا شریک بشی؟ نه، نه، نه
‏این جماعت درباره‌ی تک‌تک ‏کارهایی که تاحالا کردی تحقیق می‌کنن
‏و بعدش تصمیم می‌گیرن که سازمان‌تون ‏می‌تونه ازشون محافظت کنه یا نه
‏تصمیم می‌گیرن که این شراکت ...‏محرمانه می‌مونه یا نه
‏چقدر زمان؟
‏- چقدر زمان؟ ‏- اموراتِ لعنتی دولتی‌ـه. چه می‌دونم؟
،‏اگه این‌قدر نگرانِ زمانی
‏چرا با دوستان کلمبیایی صحبت نمی‌کنی؟
‏یه معامله ببند
‏حالا می‌خوای بهم یاد بدی ‏کسب‌وکارم رو چطور اداره کنم؟
.‏فکر کن درباره‌اش ‏اگه شدنی بود تاالان انجام‌ـش داده بودم
‏پس نکن
‏انجام‌ـش نده
،‏ولی خواهش می‌کنم ‏هرکاری که کردی، سروصدا به‌پا نکن
،‏آدم‌هایی مثل عموی من ‏دوست ندارن عاقبت‌شون به روزنامه‌ها ختم بشه
‏حالا، اگه من رو ببخشي
باید برم توپ‌ـم رو بزنم
‏ ‏آماده باش
‏ساعت "کارتیر پانتیر" نقره
‏زیباست
‏شکل الماس، بندِ نقره‌پوش
‏به رنگ پوست‌تون خیلی می‌آد
‏آخه مگه می‌شه "کارتیر" به کسی هم نیاد؟ ‏می‌شه امتحانـش کنم؟
‏البته
‏ببخشید، ولی گویا شما ‏این محصول رو قبلا خریدید
‏نه، این خوشگله رو نگرفتم
‏به‌نظر می‌آد همسرتون ماه گذشته براتون سفارش داده
‏با کلکسیونی که شما دارید همچین اشتباهی ‏به‌سادگی پیش می‌آد. من "بالون بلو" رو پیشنهاد می‌دم
‏همسرم خریده‌‌تـش؟
‏کِــی؟
.‏ایناهاش. ما رو ببخشید، سرکار خانم ‏اشتباه کردیم
‏خریدهای این مشتری از اینجا شروع ‏می‌شه و اینجا تموم می‌شه. می‌بینی؟
‏اون هنوز درحال یادگیری‌ـه
‏مایلید براتون بسته‌بندی‌ـش کنم؟
‏ممنون، خانم. ببخشید
انتظار که نداری اون داستان رو باور کنم، نه؟
‏تو تازه‌کار نیستی
قبلاً دیدمـت
،خواهش می‌کنم، خانم من دنبال دردسر نمی‌گردم
فکر می‌کنی من یه ساعت ۸هزار دلاری رو فراموش می‌کنم؟
نه
.همسرم سفارشش داده و دوست دارم بدونم واسه کی
،‏خواهش می‌کنم ‏من به این شغل احتیاج دارم
‏من دارم بهت فرصت می‌دم که ‏شغلت رو نگه داری
یه لیست از آدرس‌هایی که همسرم واسه اونجا چیزی سفارش داده رو می‌خوام
‏می‌دونید که نمی‌تونم اینو بهتون بدم
‏اوه، می‌دونم که می‌تونی
‏واسه تماشای منظره رفته بودی؟
‏جای خوبی هم رفتی؟
‏اون وضعیت تیخوآنا حل شد؟
‏بذار ببینیم
...‏فالکون یه بار از ماریجواناي ما می‌دزده و تو شونه بالا می‌اندازی؟
‏- به‌خاطر محافظت دارم بهت پول می‌دم ‏- کی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟
‏اون کوباییِ کونی یهویی به ...‏ ماریجوانای تو علاقه‌مند شد
‏آره
،‏شرمنده همکار. کاشکی می‌تونستم کمک کنم
‏ولی افرادم درگیر مزخرفات سیاسی ‏توی زالاپا شدن
...‏- نمی‌تونم بیارمشون ‏- پس خودم سروسامون‌ـش می‌دم
‏باشه، مرد
‏اون سینالوآیی بی‌پدر فکر می‌کنه ‏می‌تونه برای کوکائین یه معالمه جوش بده
‏اونم بدون اینکه اولش با ما صحبت کنه؟
‏گور باباش
‏- اون توی مکزیکوسیتی بوده، رئیس ‏- آره، می‌دونم، می‌دونم
‏پس ببینیم عاقبت‌ـش به کجا ختم می‌شه
‏وقتی همه‌چیز آماده شد دوباره مذاکره می‌کنیم
‏پولم رو برای برنده سرمایه‌گذاری می‌کنم
‏بریم
‏هی، رامون. اون لباس رو از خواهرت قرض گرفتی؟
‏- یا بهت پول می‌دن که بپوشیش؟ ‏- عوضی
‏خب، من که خوشم می‌آد ازش
‏مگه می‌شه آدم خوشش نیاد؟ ‏از اون گرون‌هاست، داداش
‏اگر من بخوام بپوشمش شرکتش باید ‏بهم پول بده تا این کسشر همجنس‌گراها رو بپوشم
‏کدوم خری به توئه کسخل قد کوتاه ‏پول می‌ده تا چیزی بپوشی؟
‏ببخشید
‏ولی من که بدم نمی‌آد بهم ‏پول بدن تا یکی از این جیگرها رو حمل کنم
بله؟ - ملاقات چطور پیش رفت؟ -
‏جوابی نگرفتم
‏محموله‌ها توی راهـن، میگل
‏فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
‏چی‌کار می‌تونم بکنم؟ ‏اونا می‌خوان درباره‌ی سازمان تحقیق کنن
‏تا مطمئن بشن از شراکت‌شون ‏محافظت می‌شه
‏چقدر زمان می‌بره؟
‏نگفتند
‏خب، من با برادرها حرف می‌زنم
بنیامین نسبت به کوبایی‌ها دل‌رحم‌ـه ولی بهش یادآوری می‌کنم اهل کجاست
‏و اینکه چه کاراهایی واسش کردیم تاحالا
‏که چی شه؟
،‏اونا نمی‌خوان خودشونو درگیر کنن ‏ولی طرف مائن. مرتیکه‌های لعنتی
‏ با دی‌اِف‌اِس یه مشکل داریم
‏خبر دارم
‏ناوا جلوی افرادشو گرفته
‏اون از کلمبیا خبر داره
‏خودت نمی‌تونی بدون دی‌اف‌اِس سروسامون‌ـش بدی؟
‏ما توی تیخوآنا هستیم
‏می‌تونم یکی رو گیر بیارم ‏با زیر ۲۰۰دلار رافا و چاپو رو بکُشه
‏نه، وایسا بابا، دُن نِتو
‏صبر کن، مرد
.‏حداقل وایسا تا من برسم ‏نمی‌خوام این صحنه رو از دست بدم
.‏تو درمورد اون رفقای سیاسی‌ـت نگران باش ‏من اینو رسیدگی می‌کنم
‏ما تیخوآنا رو تحت‌کنترل داریم
‏ولی بی‌سروصدا نگهش دار، نِتو
‏از چی داری حرف می‌زنی، مرد؟
‏من بی‌سروصدایی توی ذاتـمه
‏اینو باش
‏برای خارج‌شدن از این ‏قاراشمیش به کمک‌ـت احتیاج داریم
‏بله، قربان
.‏چاپو می‌گه مردک کوبایی یه ارتش داره ‏به افراد بیشتری نیاز داریم
‏- افراد بیشتر؟ ‏- محلی
‏خوب به‌نظر می‌آد
‏یادت نره امروز اسکارلت رو برسونی مدرسه
‏کلاس ورزشم ساعت ۱۱:۰۰ شروع می‌شه
‏از قبل بهش گفتم امروز ‏باید با بابایی بره به مدرسه
‏می‌دونی بابایی امروز چقدر کار داره؟
‏خب، اگه دلش می‌خواد ،‏مامانی رو این هفته بُکُنه
‏باید برسونه‌تـش مدرسه
‏باشه؟
‏نه، عزیزم. امروز با مگنوم می‌ریم
‏صبح بخیر
‏هی، دیگه چی، بوس نمی‌دی؟
‏همیشه چی می‌گیم؟
‏- با شاخ‌ها بگیریمـشون ‏- با شاخ‌ها بگیریمـشون
‏برو بگیرشون
توماس
هنوز منتظرم اجازه بدید تماس بگیرم
اوه
‏تو که دستگیر نشدي
‏پس این چه گُهیه؟
‏فقط یه فرصته تا به همدیگه کمک کنیم
ببین، رفیق، تا وکیلم اینجا نیاد من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
‏با ندادنِ اون تلفن داری ‏وقتِ لعنتی خودتو تلف می‌کنی
‏واسه کسی که اون همه پول رو جابه‌جا ‏می‌کنه مطمئناً آنچنان باهوش نیستی
رفیقم الان بهت گفت که تو دستگیر نیستی
‏پس من می‌خوام برم
‏خیلی‌خب. آخه فکر کردم ‏اینجا جات امن‌تره
منظورم اینه، وقتی فلیکس ...بفهمه باهاش چی‌کار کردی
‏آهان
‏و چی‌کار کردم؟
‏مگه خبر هواپیمایی که امروز صبح ‏توی پارک «سان‌لند» نشست رو نشنیدی؟
...‏مبلغ
‏۶میلیون دلار توقیف کردن
‏و مدارک مالی
‏- منظورم اینه، یه عالمه مدارک ‏- بعیده
‏پس خبرش رو نشنیدی
...‏آه
‏گزارش رو به پلیس ال پاسو فرستادیم یا نه؟
‏- من که چیزی نفرستادم ‏- اوه، نفرستادی؟
‏- نه ‏- لعنتی
‏می‌دونی چیه؟ ‏حالا که فکر می‌کنم منم نفرستادمش
‏گمونم این اطلاعات هنوز همگانی نشده
،‏ولی وقتی من گزارش رو بفرستم
‏توش دقیق می‌نویسم که ‏چطور تونستم مچ هواپیما رو بگیرم
‏آخه می‌دونی، من یه خبرچین دارم
،‏اون یه جورایی، می‌دونی ‏مثل بانکدارهای عوضی‌ـه
‏از همین ۸ماه پیش خبرچین شده
.‏اینو داشته باش ‏می‌دونی چی صداش می‌کنم؟
‏توماس شاخ‌دراز
‏حالا خوشم اومد
‏یه جورایی شبیه ‏همین عوضی‌ـه که اینجاست
،‏آهان، آره، جداً شبیه توئه ‏چون تو دانشگاه تگزاس رفتی، آره؟ تیمهای ورزشی این دانشگاه با ] [نام درازشاخان معروف هستند
‏و اسمـتم که توماسـه
‏اوه
‏عجب انطباق بدی
‏اگه این‌کارها رو بکنی ‏به‌خاطر افترا ازت شکایت می‌کنم
،‏نشان‌ـت رو بگیرن ‏حقوق دولتی‌ـت رو بگیرن
‏هرچی که تو زندگی کوچیکِ گُهت ‏داری که دلم بخواد بگیرمش
،‏آره. آخه می‌دونی مشکل کجاست ،‏آدم‌هایی که واسشون کار می‌کردی
‏آنچنان میونه‌ی خوبی با دادگاه ندارن
‏فکر می‌کنی این یارو چـقدر دووم بیاره
‏وقتی کارتل بفهمه اون ‏داشته به دی‌ای‌اِی اطلاعات می‌داده؟
،‏خب، بعد از اینکه آدرس‌ـش رو لو بدم
،‏اسم‌ـش رو تو چندتا گزارش بیاریم ‏زیاد طول نمی‌کشه
‏- آره، زیاد طول نمی‌کشه ‏- آره
‏چی می‌خواید؟
‏می‌خوام فلیکس بیاد ملاقاتت. امـروز
‏- توی ال پاسو؟ ‏- بلی
‏اوه، بی‌خیال. امکان نداره
‏این یارو به تک‌تک جزییات دقت می‌کنه
‏فکر کردید اون می‌آد آزادی‌شو سرِ یه ‏مدارک کسشر
‏که من با بیچارگی می‌خوام ‏امضاش کنه، به خطر می‌اندازه؟
‏وقتی فلیکس بشنوه که ‏اشتباه خلبان منجر می‌شه دی‌ای‌اِی
‏۴۷میلیون دلار از ‏حساب بانکی آمریکایی‌ـش توقیف کنه
‏آره، فکر کنم بیاد
...‏توماس
‏بذار پول‌ـت برات کار کنه
‏همون جمله‌ای نیست که به مشتری‌هات می‌گی؟
‏وقتی محافظ‌هایی که باید ‏از موادتون محافظت کنن
تصمیم بگیرن تماشاچی باشن، چی کار می‌کنید؟
هیچی. بیشتر می‌خرید
« اداره مرکزی پلیس ایالت »
...‏و همه می‌دونن بهترین معاملات مکزیک
‏در تیخوآنا انجام می‌شن
،«‏می‌تونید اسمـشو بذارید «شهر تخفیف برای فساد ‏جایی که می‌تونید عمده بخرید
،آخه چرا چندتا پلیس محلی بخرید وقتی می‌تونید کل گردان رو بخرید؟
!‏زودباشید! عجله کنید
‏بخوابید روی زمین. سریع
!‏بخوابید روی زمین
‏ماریجوآنا لعنتی من کجاست؟
‏دست‌هات رو بذار پشتت
‏اونا چی؟
‏هیچی
بذار یه نگاهی بکنم
چه گُهی می‌خوری؟ بهت که گفتم سعی کن کسی رو نکُشی
‏در حقش لطف کردم
مگه ندیدی چه دردی می‌کِشید؟ - لعنتی -
‏اینجاست. کاملاً دست‌نخورده‌اس
‏و حالا واسه خودتـه دوباره
‏همه‌ش در عرض یه روز پُرثمر
ولی گیاه‌های من زجرهای زیادی کِشیدن. خیلی زیاد
‏پس بیاید ببریمشون خونه
‏اینجا بود. بریم
همین‌طوری ولـشون کنیم؟
...‏بی‌خیال، نِـتو
‏بذار سروسامون‌ـش بدم
می‌خوای به فالکون یه پیغام برسونی؟
‏برسون
مطمئن شو که پیغام رو ببینـه
‏ببخشید، آقا. ‏آقای زونو درحال حاضر غیرقابل‌دسترسی هستن
مایلید پیغامـتون رو بهشون برسونم؟
.‏میگل آنجل فلیکس گاياردو هستم ‏مورد فوری هست که آقای زونو باید باهام تماس بگیره
‏حتماً پیغام رو بهشون می‌رسونم، آقا
‏ممنون
.همه‌چیز رو سوزوندن، قربان آثار هنری رو، وانت‌ها رو
‏هیچی باقی نمونده
وقتـشه به اون میمون‌ها یه درس عبرتی بدیم. تماس بگیر
‏بله، قربان
،‏بیزارم اینو بگم ‏ولی مدام بهت می‌گفتم، هایمه
‏تیمت خیلی سروصدا به‌پا کرده بود
،‏و به همین راحتی ‏یه نفرو از دست دادیم
‏خب، خوشبختانه، کسی صدمه‌ای ندید
‏بفرما. اینو گزارش کن
‏این هفته اطلاعات کمی به‌دست آوردی، هایمه
"‏سروصدای توی خونه‌ی "نپ بدجوری تو واشنگتن سروصدا به‌پا کرد
‏منظورم اینه، ‌به‌نظر می‌آد نمی‌تونیم به آدم‌های اینجا به اندازه کافی پول بدیم
‏که حتی به حرف‌زدن با ما علاقه‌مند بشن
و این چیه؟
‏اثر انگشت
از یه صحنه‌ی جرم توی ال پاسو بلندش کردیم
،‏با دیتابیس ما مطابقتی نداشتن
پس فکر کردم شاید بتونی با دیتابیس شما یه مطابقتی پیدا بشه
‏داستانـش مفصلـه، راستش
خلاصه‌ش اینه، فقط ممنون می‌شم اگه این لطف رو بکنی
.‏من عاشق داستان‌های مفصل‌ـم ‏پس، شروع کن
‏یه هواپیما که گمان می‌ره ‏با قاچاقچی‌ها همکار باشه
‏دیشب نتونست به ال پاسو فرار کنه
‏احمقِ نکبت روی یه مزرعه‌ی ‏با پشتیبانی دولت فرود اومد
.‏یه غیرحرفه‌ای تمام‌عیار ‏حالا چندتا مکزیکی دستگیر شده‌ن
‏تقریباًً مطمئنم بهمون اسم ساختگی دادن
،‏خوزه کوئروو و فرناندو والنزوئلا ‏پس آره، منم تقریباً مطمئنم
‏چی تو هواپیما بود؟
.‏۶میلیون دلار و چندتا مدارک ‏بیشتر مدارک مالی
‏هنوز زوده که بگیم ‏مرتبط هستن یا نه
‏ببین، اداره‌ی ال پاسو‏ الان درحال فرستادن پرونده‌هاست
‏اگه بخوای فردا بعد از ظهر ‏کپی‌هاش رو برات می‌فرستم
‏عالیه
‏به‌نظرت چـقدر طول می‌کشه تا بفهمن ‏اونا اثر انگشت‌های منن؟
،‏اگه نندازن‌نشون توی آشغالی
‏من می‌گم تا زمانی که فلیکس ‏گاياردو تو آمریکا دستگير بشه، نمی‌فهمن
‏چی شده؟
.‏یه مشکل داریم، برادر ‏یه مشکلِ بزرگِ نکبت
یه خرده سرم شلوغه. چیه؟
...‏یکی از خلبان‌هامون، رائول
رائول اسپینوزا
این کسکش رو می‌شناسی؟
.نمی‌شناسم. من یه عالمه خلبان دارم مشکل چیه؟
‏توی آمریکا بازداشت شده
‏دیشب با ۶میلیون دلار ‏توی یه مزرعه فرود اومده
‏از این آسون‌تر نمی‌تونستی بگیری واسشون؟
پلیس پول رو گرفت؟
‏پول به جهنم
،‏حساب‌هات، فلیکس حساب‌هات در معرض خطرن
‏همه‌شون
‏از چه نظر در معرض خطرن؟
‏این هواپیما چه ربطی ‏به حساب‌های کیری من داره؟
‏یه مدارکی تو هواپیما بودن
،‏شماره‌حساب‌ها، تاریخچه‌ی سپرده‌ها ‏آدرس کیری بانک‌ها
‏از اون‌جور مدارکی‌ان که اون ‏جاکش‌های تو دی‌ای‌اِی دوست دارن بررسی کنن
...‏میگل
،‏مدارک‌ـت به‌هم وصل هستن
...‏اگه دی‌ای‌اِی بتونه حکم بگیره
!‏پس پول‌های توی حساب‌ها رو جابه‌جا کن ‏همه‌شون رو، تو از طرف من اختیار تام داری
‏نمی‌تونم
‏امضات رو لازم دارم
‏بایـد بیای اینجا. امـروز
‏نه. شدنی نیست
‏اگه اون کونِ مبارک‌ـت ،رو ‏امروز اینجا نیاری
‏دفعه‌ی بعدی که یکی بیاد در خونه‌ام، مأمورهای فدرال هستن
‏و اون‌وقته که تمام مأموران اجرایی قانون ‏توی آمریکا از اسم‌ـت مطلع می‌شن
‏فکر می‌کنی باورش شد؟
‏از اینکه یکی از هواپیماهام توی ‏تگزاس توقیف شده چیزی شنیدی؟
‏خب... بله، قربان
‏اینجا توی گوادالاخارا با مأمورها حرف زدم
‏حقیقت داره؟
‏چی شده؟
گویا چندین میلیون از پول‌هاتون توقیف شده. و افرادتون
‏دیگه چی؟
‏جانم؟
دیگه چی تو اون هواپیما بود؟ دی‌ای‌اِی چی داره؟
‏بهم گفته شده تعدادی مدارک مالی ‏توی هواپیما بوده، قربان
،‏مایلم ازتون بپرسم
...دل‌تون می‌خواد ما
الو. قربان؟
مادرت رو
‏چه نقاشی زیبایی
‏یه اثر قرن نوزدهمی از ساتورینو هرّان
‏یکی از دوتا اثری‌ـه که طی دوره‌ی ‏اکسپرسیونیست این هنرمند خلق شده
‏می‌شه اون‌یکی رو ببینم؟
‏فروخته شده
‏معلومه آدم خوش‌سلیقه‌ای خریده‌تش
‏یه هدیه برای همسرمـه
‏اون واسه این‌جور چیزها ‏سلیقه‌ی بهتری داره
هنر یعنی احساسات
‏چیزی که احساسات‌ آدم امر می‌کنه
،‏آخه هرچی نباشه ‏این شمایید که بهش نگاه می‌کنید
‏چند ماهـته؟
‏۶ماه
‏می‌گیرمـش
‏می‌رم آماده‌اش کنم
ببین، خانم، من فقط می‌خوام بدونم آقای زونو پیغامم رو دریافت کرده یا نه
‏همـین
.‏متأسفم، آقا ...‏همون‌طور که بهتون گفتم
لطفاً بهش بگید فوری‌ـه
.باشه، آقا بهشون می‌گم
بیشترش کن، دادا
...‏اگه دست به ماریجوانام بزنی
...‏یعنی دست به من زدی
می‌کُـشمت
،‏رفتیم، دیدیم ‏آشغال‌دونی رو به آتش کِشیدیم
‏خب چی‌کار کنیم؟ بیاید امشب بریم عشق و حال ‏تی‌جی چیزهای خوبی داره
.‏اینو داشته باش ‏برادرها برگشتن به تیم
‏- تمام مدت اینجا بودیم، جیگر ‏- جای چندتا دافی خالیه
‏- بلـه، دافی ‏- ایوالله
.‏ما دختر داریم ‏سفیدمفید، خوشگل. مثل خودت
تا زمانی که این مردکِ قدکوتاه بتونه سرپا باشه خوبه، نه؟
‏هی، هی، هی
خیلی‌خب. آروم بگیر - آروم باش -
‏اینجا نه
بی‌خیال، بچه - یه روز دیگه -
،خبر خوش، برادر. جنس‌هامونو پس گرفتیم آسون‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردیم
‏بدون هیچ سروصدایی؟
،‏یه کوچولو آتش به‌پا کردیم ‏ربطی به ما نداره
،‏قراره بچه‌ها رو ببرم بیرون جشن ‏تا صبح برمی‌گردم
‏از دوستان‌مون خبری نشده؟
هیچی
شاید روزِ تو نیست، میگل
.تو یه چیزِ زیبا ساختی به خطر نندازش
‏اگه با کلمبیایی‌ها تماس بگیرم ‏همه‌ش دود می‌شه می‌ره هوا، نِتو، برای همیشه
‏ولی محموله‌های اسکوبار بدون ...هیچ نظارت دولتی‌ای فرود می‌آن
‏نه، میگل. اونا سرت رو قطع می‌کنن
‏رافا چطوره؟
‏خوشحاله
‏و برادران؟
‏نِتو؟
نِتو، چیه؟
‏- چه خبره؟ ،‏- ممکنه یه مشکلی پیش اومده باشه
بعداً باهات تماس می‌گیرم
صبر کن، نِتو. چه‌جور مشکلی؟
‏یه مشکل بزرگ
‏نِتو، اون چه کوفتیه؟
‏بهت که گفتم فالکون کل ارتش رو می‌آره سروقت‌مون
‏- تو گفتی یه ارتش ‏- نه! کل ارتش
تفنگ‌هاتون رو بردارید، مادرجنده‌ها
مادرت رو
!‏ دُن نِتو! بیا سمت وانت
!تکون بخورید
رافا
!‏وانت! برو وانت
!ماریجوانام - !بریم -
صبر کن، صبر کن، صبر کن
دارم می‌آم. امشب باز بمون
خداحافظ
بازی شروع شد
فهمیدم
فلیکس به دام افتاد
یا خدا
‏می‌خواستی با من حرف بزنی؟
‏- داری چی‌کار می‌کنی؟ خونه‌ام -
‏در تیخوآنا؟
‏چی تو سرته، فلیکس؟
.‏فالکون یه مشکل شده ‏باید متوقف‌ـش کنم
خب چه انتظاری داشتی؟ زدی زیرِ قول‌ـت
زنگ نزدم واسم سخنرانی کنی
.‏فالکون رام‌شدنی‌ـه ‏من ترتیب‌ـشو می‌دم
‏مسئله‌ی مهم اینه که این مشکل ‏تا امشب حل بشه
‏داشتم به چیزی که توی کلمبیا ‏ازم خواستی فکر می‌کردم
‏اینکه از این چیزها چی می‌خوام
من یه قسمت از پلازا رو می‌خوام
‏من ۲۰درصد از تیخوآنا رو می‌خوام
پس باید به‌دست بیاری، عزیزم
این مشکل رو حل کن، واسه توئه
حل‌شده در نظرش بگیر
خیلی‌خب پس
‏پس فلیکس می‌خواد ‏با ماشین به مرز نزدیک بشه
،‏وقتی به این نقطه که اینجاست برسه
‏گمرک مکزیک ازش ‏کارت شناسایی می‌خواد
‏این آدم‌ها تو عمرشون تاحالا ‏کسی رو توی مرز متوقف نکردن
،‏به‌محض اینکه برسه به این نقطه که اینجاست ‏یعنی اون توی خاکِ آمریکاست
،‏وقتی اون واقعاً از مرز رد شد
‏می‌خوام تا اینجا برسه چشم ازش برندارین
،‏از اینجا به بعد ‏قلمرو قدرت دستِ مارشال‌هاست
،‏پس شماها با مساعدت پلیس ال پاسو
‏اون رو از مرز تا بانک تعقیب می‌کنید
،‏به‌محض اینکه بره داخل ،‏به همراه اون مدارک
‏من و جیم دستگیرش می‌کنیم
‏که یعنی، بعد از اینکه این مادربه‌خطا ‏رو دستگیر کردیم دورِ اول می‌افته به دی‌ای‌اِی
،‏حالا، هروقت
،‏اگه فلیکس وا داد و سعی کرد برگرده به مرز
مارشال‌ها شما مداخله کنید
‏شما اقدام به دستگيري كنيد
‏ببینید، ما دل‌مون می‌خواد توی بانک دستگیر بشه
‏ولی مسافرت‌کردن با یه پاسپورت جعلی؟
‏همینم کافی‌مون‌ـه
‏تصمیم گرفتید یه گلوله توی مخ‌ـش بکارید؟
‏خب، اینم جواب می‌ده
‏امشب آخرین دفعه‌اس که ‏فلیکس گاياردو از مرز رد می‌شه. مفهومه؟
‏- بله، قربان ‏- بریم تو کارش
،تمام مارشال‌ها در موقعیت‌ـن آماده‌‌ایم. تمام
بذار بگذره
‏خیلی‌خب. برو
.‏یه سوژه‌ی احتمالی در دیدرس‌ـه ‏‏سومین خودرو
‏تأیید مي‌شه. ‏ولكس‌واگن قهوه‌ای. تک سرنشین
ای جان
!وایسا
‏کارت شناسایی لطفاً
‏هان؟
پاسپورت‌تون
‏خودشه
‏بیا بغل بابایی
‏خیلی‌خب، دست‌هات رو بیار پایین
چيزي نداره
بیا
وای
‏یه لحظه فرصت بده
‏چرا این‌قدر این کسکش طولش می‌ده؟
‏آره، چه وضعشه؟
‏از این وضع خوشم نمی‌آد
،‏هی، بچه ‏پاسپورت‌ـم چی شد؟
‏انجام شد؟
با شما کار دارن
‏چه گُهی دارن می‌خورن؟
‏اسمش "لا ماروما" بود
،‏اون رستوران توی سینالوآ رو می‌گم ‏همون که میگو داشت، می‌شناسیش؟
‏بله
‏بله. لا ماروما. می‌شناسمش
‏معذرت می‌خوام به‌خاطر تأخیر، میگل
همون‌طور که می‌دونی اوضاع تو اینجا باید سرعت خودشونو طی کنند
با تو معامله می‌کنیم
‏خوبه. خوبه
‏و فلیکس؟
.‏از مرز رد نشو ‏آمریكایی‌ها اون‌ور منتظرتن
ممنون
...‏یه چیز دیگه
چه خبره؟
مثل اینکه نمی‌ذارن رد بشه
شما هم می‌بینید؟
‏آره، ما هم می‌بینیم
.در تیر رس دارمـش شلیک کنم؟
جواب منفی. باید توی خاک آمریکا باشه
‏بچه‌ها؟
هاستا لائیگو [ به اسپانیش: خدا می‌دونه کِی دوباره ببینمت ]
‏پس آخرسر جلوش زانو زدی
‏ازت بیشتر انتظار می‌رفت، ایزابلا
‏اشتباه از من بود، نه تو
اومدم که باهات یه معامله کنم - چی باعث شده این‌قدر مطمئن باشی من علاقه‌مندم؟ -
.‏چون باهوشی ‏و می‌دونی می‌بازی
‏جداً؟
...‏آلبرتو
‏من تاحالا هیچکی شبیه اونو ندیدم
‏اون تازه داره شروع می‌کنه
‏- تو رو شستشوی مغزی داده ‏- نه، نداده
‏منو متقاعد کرده
.‏فلیکس همه‌ی پلازاها رو کنترل می‌کنه ‏به وقتش نابودت می‌کنه
،‏به‌نظر می‌آد اون می‌خواد یه معامله بکنه ‏پس امروز اهرم فشار دست توئه
‏پیشنهادش چیه؟
‏ده میلیون الان. و دو درصد ‏از جنس‌هایی که از تیخوآنا رد می‌شه
‏و اگه بگم نه؟
‏نمی‌گی
‏امیدوارم مردی که باهاش ‏سر و کار داری رو بشناسی
‏اون دروغ می‌گه
،‏اون بهت دروغ می‌گه، ایزابلا ‏همون‌طور که به منم دروغ می‌گفت
‏جوابت، آلبرتو
‏- پانزده میلیون ‏- فقط ده‌تا
و یه جواب می‌خوام
‏تو یه جنده‌ای، ایزابلا
‏یه جنده‌ی تمام‌عیار
...‏به فلیکس بگو
قبوله
معامله قبوله
تونی، همراهم بیا
همونجا وایسا
چیزی نداره. بذار رد بشه
مفهومه
هی، این چیه؟
این مسخره‌بازی چیه؟
‏تونی؟
‏گه توش، تونی. صدامو می‌شنوی؟ ‏دارم باهات صحبت می‌کنم
‏ریلکس. همه‌چی روبه‌راهـه
‏مراقب باشید، بچه‌ها. همه‌چی روبه‌راهـه
گمونم فلیکس یه معامله‌ی بهتر گیر آورده
تو خوبي، بچه؟
آره
روبه‌راهی؟
‏بریم خونه
اونا چرمـه؟ - آره. ایتالیایی -
‏لعنتی
قشنگ‌ـن - جدی؟ -
‏شاید منم یه جفت گرفتم
‏یه گرند کاراوان ۲۰۸
چقدر بار می‌تونه حمل کنه؟
‏نمی‌دونم
‏بیا بفهمیم
پابلو سلام رسوند